Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

mit einem Schwanzschlag

Толкование Перевод

1 whisk

1. noun
1) Wedel, der

2) (Cookery) Schneebesen, der; (part of mixer) Rührbesen, der
2. transitive verb
1) (Cookery) [mit dem Schnee-/Rührbesen] schlagen

2) (convey rapidly) in Windeseile bringen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/93738/whisk_away">whisk away

- whisk off

- whisk up

* * *
[wisk] 1. verb
1) (to sweep, or cause to move, rapidly: He whisked the dirty dishes off the table; He whisked her off to the doctor.) wischen, schnellstens bringen

2) (to beat (eggs etc) with a fork or whisk.) schlagen
2. noun
1) (a rapid, sweeping motion.) das Wischen

2) (a kitchen tool made of wire etc, for beating eggs, cream etc.) der Schneebesen

* * *

whisk

[(h)wɪsk]

I. n

1. (kitchen tool) Schneebesen m, Schwingbesen m SCHWEIZ

electric \whisk [elektrisches] Rührgerät

2. no pl (quick visit) Stippvisite f fam

3. (tied up bunch of twigs)

fly \whisk Fliegenwedel m

II. vt

1. FOOD

▪ to \whisk sth etw [schaumig] schlagen

to \whisk cream Sahne [o SCHWEIZ Rahm] [o ÖSTERR Schlagobers] schlagen

\whisk the egg whites until stiff schlagen Sie das Eiweiß steif

2. (animal)

to \whisk its tail mit dem Schwanz schlagen

3. (take, move quickly)

▪ to \whisk sb off:

I was \whisked off to hospital ich wurde ins Krankenhaus überwiesen

her husband \whisked her off to Egypt for her birthday ihr Mann entführte sie zu ihrem Geburtstag nach Ägypten

* * *
[wɪsk]
1. n

1) (= fly whisk) Wedel m; (COOK) Schneebesen m; (electric) Rührbesen m, Rührstab m, Rührgerät nt

give the eggs a good whisk — schlagen Sie die Eier gut durch

2) (= movement) Wischen nt; (of skirts) Schwingen nt

with a whisk of its tail — mit einem Schwanzschlag

2. vt

1) (COOK) schlagen; eggs verquirlen

to whisk the eggs into the mixture — die Eier unter die Masse einrühren

2)

the horse whisked its tail — das Pferd schlug mit dem Schwanz

3)

(= move quickly) she whisked the book out of my hand — sie riss mir das Buch aus der Hand

3. vi
(= move quickly) fegen (inf), stieben
* * *

whisk [wısk; hwısk]

A s

1. Wischen n, Fegen n

2. Husch m umg:

in a whisk im oder in einem Husch

3. leichter Schlag, Wischer m umg

4. Wisch m, Büschel n (Stroh, Haare etc)

5. (Staub-, Fliegen) Wedel m

6. GASTR Schneebesen m

B v/t

1. fegen ( off von):

he whisked everything off the table;

whisk away ( oder off) Staub etc wegwischen, -fegen

2. a) etwas (schnell) verschwinden lassen (into one’s pocket in der Tasche)

b) → whirl B 2

3. whisk away Fliegen etc ver-, wegscheuchen

4. whisk up Eier etc schaumig schlagen:

whisk until stiff steif schlagen

C v/i wischen, huschen, flitzen:

whisk away weghuschen

* * *
1. noun
1) Wedel, der

2) (Cookery) Schneebesen, der; (part of mixer) Rührbesen, der
2. transitive verb
1) (Cookery) [mit dem Schnee-/Rührbesen] schlagen

2) (convey rapidly) in Windeseile bringen

Phrasal Verbs:

- whisk away

- whisk off

- whisk up

* * *

v.

wischen v. n.

Schaumschläger m.

English-german dictionary > whisk
2 lash

1. noun
1) (stroke) [Peitschen]hieb, der

2) (part of whip) biegsamer Teil der Peitsche; (whipcord) Peitschenschnur, die; (as punishment)

the lash — die Peitsche

3) (on eyelid) Wimper, die
2. intransitive verb
1) (make violent movement) schlagen; [Peitsche, Schlange:] zuschlagen

2) (strike) [Welle, Regen:] peitschen ( against gegen, on auf + Akk.); [Person:] [mit der Peitsche] schlagen (at nach)
3. transitive verb
1) (fasten) festbinden (to an + Dat.)

lash together — zusammenbinden

2) (flog) mit der Peitsche schlagen; (as punishment) auspeitschen

3) (move violently) schlagen mit

4) (beat upon) peitschen

the rain lashed the windows/roof — der Regen peitschte gegen die Fenster/auf das Dach

Phrasal Verbs:

- academic.ru/88618/lash_down">lash down

- lash out

* * *
[læʃ] 1. noun
1) (an eyelash: She looked at him through her thick lashes.) die Wimper

2) (a stroke with a whip etc: The sailor was given twenty lashes as a punishment.) der (Peitschen-, etc.)Hieb

3) (a thin piece of rope or cord, especially of a whip: a whip with a long, thin lash.) die Peitschenschnur
2. verb
1) (to strike with a lash: He lashed the horse with his whip.) peitschen

2) (to fasten with a rope or cord: All the equipment had to be lashed to the deck of the ship.) festzurren

3) (to make a sudden or restless movement (with) (a tail): The tiger crouched in the tall grass, its tail lashing from side to side.) peitschen

4) ((of rain) to come down very heavily.) prasseln

•

- lash out

* * *

lash¹

<pl -es>

[læʃ]

n [Augen]wimper f

lash²

[læʃ]

I. n

<pl -es>

1. (whip) Peitsche f; (flexible part) Peitschenriemen m

▪ the \lash Peitschenhiebe pl, die Peitsche

he could only make them work under threat of the \lash er konnte sie nur zum Arbeiten bringen, indem er ihnen Peitschenhiebe androhte

2. (stroke of whip) Peitschenhieb m

3. ( fig: criticism) scharfe [o herbe] Kritik

to feel the \lash of sb's tongue jds scharfe Zunge zu spüren bekommen

to come under the \lash Hiebe bekommen fig, herbe Kritik ernten

4. (sudden movement) Peitschen nt, Hieb m

with a powerful \lash of its tail, the fish jumped out of the net der Fisch befreite sich mit einem kräftigen Schwanzschlag aus dem Netz

II. vt

1. (whip)

▪ to \lash sb [with sth] jdn [mit etw dat] auspeitschen

2. (strike violently)

▪ to \lash sth gegen etw akk schlagen

rain \lashed the windowpanes der Regen prasselte gegen die Fensterscheiben

storms \lashed the southern coast of Britain Stürme fegten über die Südküste Großbritanniens hinweg

3. (strongly criticize)

▪ to \lash sb heftige Kritik an jdm üben

4. (move violently)

to \lash its tail animal mit dem Schwanz schlagen

5. (tie)

▪ to \lash sb/sth to sth jdn/etw an etw dat [fest]binden [o anbinden]

to \lash two things together zwei Dinge zusammenbinden

III. vi

1. (strike)

▪ to \lash at sth gegen etw akk schlagen; ( fig) rain, wave gegen etw akk peitschen

▪ to \lash at sb [with sth] auf jdn [mit etw dat] einschlagen

2. (move violently) schlagen

* * *
I [lʃ]
n
(= eyelash) Wimper f
she fluttered her lashes at him — sie machte ihm schöne Augen
II
1. n

1) (= whip) Peitsche f; (= thong) Schnur f

2) (= stroke as punishment) (Peitschen)schlag m

3) (= lashing of tail) Schlagen nt; (of waves, rain) Peitschen nt

4) (fig) Schärfe f

the lash of her tongue — ihre scharfe Zunge

2. vt

1) (= beat) peitschen; (as punishment) auspeitschen; (hail, rain, waves) peitschen gegen; tail schlagen mit

the wind lashed the sea into a fury — wütend peitschte der Wind die See

the cow lashed the flies with its tail — die Kuh schlug mit ihrem Schwanz nach den Fliegen

to lash the crowd into a fury — die Menge aufpeitschen

2) (fig: criticize) heruntermachen (inf), abkanzeln

3) (= tie) festbinden (to an +dat)

to lash sth together — etw zusammenbinden

3. vi

to lash against — peitschen gegen

* * *

lash¹ [læʃ]

A s

1. Peitschenschnur f

2. Peitschenhieb m:

have a lash at sth Aus umg etwas probieren oder versuchen

3. the lash die Prügelstrafe

4. fig

a) (at) (Peitschen)Hieb m (gegen), Geißelung f (gen)

b) Schärfe f:

the lash of her tongue ihre scharfe Zunge;

the lash of his criticism seine beißende Kritik

5. Peitschen n (auch fig):

the lash of the lion’s tail;

the lash of the rain

6. fig Aufpeitschen n:

the lash of public opinion

7. (Augen)Wimper f

B v/t

1. (aus)peitschen

2. fig

a) peitschen:

the storm lashes the sea

b) peitschen(d schlagen) an (akk) oder gegen:

the waves lash the rocks

3. peitschen mit:

lash its tail mit dem Schwanz um sich schlagen

4. fig aufpeitschen ( into zu):

lash o.s. into a fury sich in Wut hineinsteigern

5. fig geißeln, vom Leder ziehen gegen

6. lash out umg etwas springen lassen, spendieren

C v/i

1. peitschen(d schlagen) ( against an akk, gegen):

lash down niederprasseln (Regen, Hagel)

2. schlagen (at nach):

lash about ( oder around) (wild) um sich schlagen;

lash back zurückschlagen;

lash into

a) einschlagen auf (akk),

b) fig jemanden zusammenstauchen;

lash out

a) (wild) um sich schlagen,

b) ausschlagen (Pferd);

lash out at

a) einschlagen auf (akk),

b) auch lash out against fig geißeln (akk), vom Leder ziehen gegen;

lash out in all directions fig zu einem Rund(um)schlag ausholen

3. lash out umg sich in Unkosten stürzen, viel Geld ausgeben ( beide:

on für)

lash² [læʃ] v/t

1. auch lash down binden (to, on an akk), festbinden (to, on an dat)

2. SCHIFF (fest)zurren

* * *
1. noun
1) (stroke) [Peitschen]hieb, der

2) (part of whip) biegsamer Teil der Peitsche; (whipcord) Peitschenschnur, die; (as punishment)

the lash — die Peitsche

3) (on eyelid) Wimper, die
2. intransitive verb
1) (make violent movement) schlagen; [Peitsche, Schlange:] zuschlagen

2) (strike) [Welle, Regen:] peitschen ( against gegen, on auf + Akk.); [Person:] [mit der Peitsche] schlagen (at nach)
3. transitive verb
1) (fasten) festbinden (to an + Dat.)

lash together — zusammenbinden

2) (flog) mit der Peitsche schlagen; (as punishment) auspeitschen

3) (move violently) schlagen mit

4) (beat upon) peitschen

the rain lashed the windows/roof — der Regen peitschte gegen die Fenster/auf das Dach

Phrasal Verbs:

- lash down

- lash out

* * *

n.

Peitsche -en f.

Wimper -n f.

English-german dictionary > lash
3 lash

lash

1. lash <pl - es> [læʃ] n

[Augen]wimper f

2. lash [læʃ] n <pl - es>

1) ( whip) Peitsche f; ( flexible part) Peitschenriemen m;

the \lash Peitschenhiebe mpl, die Peitsche;

he could only make them work under threat of the \lash er konnte sie nur zum Arbeiten bringen, indem er ihnen Peitschenhiebe androhte

2) ( stroke of whip) Peitschenhieb m;

3) (fig: criticism) scharfe [o herbe] Kritik;

to feel the \lash of sb's tongue jds scharfe Zunge zu spüren bekommen;

to come under the \lash Hiebe bekommen ( fig), herbe Kritik ernten

4) ( sudden movement) Peitschen nt, Hieb m;

with a powerful \lash of its tail, the fish jumped out of the net der Fisch befreite sich mit einem kräftigen Schwanzschlag aus dem Netz vt

1) ( whip)

to \lash sb [with sth] jdn [mit etw dat] auspeitschen

2) ( strike violently)

to \lash sth gegen etw akk schlagen;

rain \lashed the windowpanes der Regen prasselte gegen die Fensterscheiben;

storms \lashed the southern coast of Britain Stürme fegten über die Südküste Großbritanniens hinweg

3) ( strongly criticize)

to \lash sb heftige Kritik an jdm üben

4) ( move violently)

to \lash its tail animal mit dem Schwanz schlagen

5) ( tie)

to \lash sb/ sth to sth jdn/etw an etw dat [fest]binden [o anbinden];

to \lash two things together zwei Dinge zusammenbinden vi

1) ( strike)

to \lash at sth gegen etw akk schlagen; ( fig); rain, wave gegen etw akk peitschen;

to \lash at sb [with sth] auf jdn [mit etw dat] einschlagen

2) ( move violently) schlagen

English-German students dictionary > lash

См. также в других словарях:

Euprepiosaurus — Warane Buntwaran (Varanus varius) Systematik Reihe: Landwirbeltiere (Tetrapoda) … Deutsch Wikipedia
Varanidae — Warane Buntwaran (Varanus varius) Systematik Reihe: Landwirbeltiere (Tetrapoda) … Deutsch Wikipedia
Varanus — Warane Buntwaran (Varanus varius) Systematik Reihe: Landwirbeltiere (Tetrapoda) … Deutsch Wikipedia
Waran — Warane Buntwaran (Varanus varius) Systematik Reihe: Landwirbeltiere (Tetrapoda) … Deutsch Wikipedia
Spermienbildung — (Spermiogenese, Spermatogenese), die Bildung der männlichen Keimzellen (Spermium). Sie geht in vier Phasen innerhalb des Hodens und einer fünften im Nebenhoden vor sich. Vermehrungsphase: Bereits am Ende der 3. Woche bilden sich beim… … Universal-Lexikon
Esox masquinongy — Muskellunge Muskellunge (Esox masquinongy) Systematik Klasse: Knochenfische (Osteichthyes) … Deutsch Wikipedia
Muskalunge — Muskellunge Muskellunge (Esox masquinongy) Systematik Klasse: Knochenfische (Osteichthyes) … Deutsch Wikipedia
Gex (Computerspiel) — Gex ist eine Jump ’n’ Run Computerspiel Reihe des kalifornischen Entwicklungsstudios Crystal Dynamics, die mittlerweile von Eidos Interactive veröffentlicht wird. Protagonist der Spiele ist ein Gecko namens Gex. Bisher erschienen drei Spiele für… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

mit einem Schwanzschlag

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

mit einem Schwanzschlag

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: